-
1 emozione
ж.волнение, переживание* * *сущ.общ. возбуждение, волнение, эмоция -
2 patema
-
3 patema
-
4 patema
-
5 patema
сущ.общ. горе, сильное волнение, страдание -
6 tuffo di sangue
сущ.общ. сильное волнение -
7 -L821
mettere (или mostrare, presentare) in buona [cattiva, falsa] luce
выставить в [не] хорошем, [дурном] свете; представить в [не] выгодном свете:Cara Unità, voglio rendere noto a te, e ai tuoi lettori, un episodio abbastanza indicativo e del quale sono stato protagonista; esso mette in cattiva luce le condizioni in cui vengono sistematicamente a trovarsi coloro che hanno avuto la sventura di emigrare («L'Unità», 8 settembre 1972).
Дорогая «Унита», хочу рассказать тебе и твоим читателям о довольно показательном случае, который в неприглядном свете рисует обычное положение тех, кто имел несчастье эмигрировать, как это сделал я.Questa decisione, se da un lato calmava suo bisogno di mettersi in buona luce presso il Brambilla, dall'altro però lo riempì di uno turbamento straordinario. (A. Moravia, «Cortigiana stanca»)
Это решение, если с одной стороны и позволяло ему предстать перед Брамбиллой в хорошем свете, с другой — вызывало в нем сильное волнение.Certo, per dare vivacità al mio racconto, mi son messo in cattiva luce, perché ella mi disse: Dio mio, com'è cattivo. (G. Piovene, «La vedova allegra»)
Конечно, чтобы придать занимательность своему рассказу, я должен был выставить себя в дурном свете: ведь она сама мне сказала: «Боже мой, до чего же вы нехороший». -
8 emozionare
1. v.t.разволновать; взбудоражить, разбередить, увлечь; произвести сильное впечатление на + acc.; (colloq.) пронятьil film di Spielberg ha molto emozionato gli spettatori — фильм Спилберга произвёл сильное впечатление на кинозрителей
2. emozionarsi v.i.приходить в волнение; (colloq.) переживать -
9 потрясение
с.нервное / психическое потрясение — trauma nervoso / psichico2) ( коренная ломка) sconvolgimentomпотрясение основ — sovvertimento delle basi
См. также в других словарях:
сильное волнение — сильное волнение: Волнение с высотами волн: 4 м в прибрежной зоне; 6 м в открытом море; 8 м в океане; Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
сильное волнение — бурное море — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы бурное море EN rough sea … Справочник технического переводчика
сильное волнение на море — открытое море — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы открытое море EN high sea … Справочник технического переводчика
Сильное волнение — волнение с высотами волн: 4 м в прибрежной зоне; 6 м в открытом море; 8 м в океане … Гражданская защита. Понятийно-терминологический словарь
пришедший в сильное волнение — прил., кол во синонимов: 1 • затрепетавший (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
вызвавший сильное волнение — прил., кол во синонимов: 1 • переволновавший (29) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
испытавший сильное волнение — прил., кол во синонимов: 1 • переволновавшийся (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
испытывая сильное волнение — нареч, кол во синонимов: 1 • с замиранием сердца (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сильное — • сильное беспокойство • сильное взаимодействие • сильное влечение • сильное влияние • сильное возбуждение • сильное воздействие • сильное возражение • сильное волнение • сильное воображение • сильное впечатление • сильное давление • сильное… … Словарь русской идиоматики
волнение — • большое волнение • глубокое волнение • крайнее волнение • невероятное волнение • невыразимое волнение • необыкновенное волнение • необычайное волнение • сильное волнение • страшное волнение • ужасное волнение • чрезвычайное волнение … Словарь русской идиоматики
волнение — ВОЛНЕНИЕ1, я, ср Движение, колыхание водной поверхности. С утра на Черном море было сильное волнение. ВОЛНЕНИЕ2, я, ср Состояние сильного нервного возбуждения, напряжения, отсутствие покоя, вызванное ожиданием чего л. нового, предчувствием чего л … Толковый словарь русских существительных